黄鹤楼

Original Text

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 过去的人(指传说已成仙的三国时人费文)已骑着黄鹤飞离而去，此地只留下空空的黄鹤楼。黄鹤一去不再回来，千百年来只留下白云悠悠飘荡。阳光照耀下，可以清晰地看见汉阳的景物以及芳草茂盛的鹦鹉洲。太阳下山了，何处是故乡？在这烟雾笼罩的江面，真教人悲愁不已啊！

Textual Notes

Tác giả: 崔颢

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).