雨霖铃

Original Text

衰兰歌绝，剩魂销到，乱水凄叶。 重湖万点狂雨，惊梦里、鱼龙悲咽。 绿冷蘅皋问几，见湘灵芳褋。 但万里、千里关河，断莽斑斑鬼雄血。 西风惯与愁肠结，向酒边换却清秋节。 吟怀早是凄苦，争忍听、故山哀鴂。 暗幌衰灯，往事纷纷眼底明灭。 只赚取无限苍凉，诉与残宵月。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Tác giả: 刘永济

Triều đại: 清末近现代初

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | Werneror/Poetry 清末近现代初.csv | PD-old | | CSV corpus | https://github.com/Werneror/Poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).