徐室女新华哀诗

Original Text

女子幼入学，稍长绝可喜。 所患在务外，相率风斯靡。 沪滨盛学校，吾见亦众矣。 家家掌中珠，化作蛇与虺。 异哉徐室女，天性秉孝悌。 其兄远游学，阖室奉祖妣。 能承大母欢，以女兼孙子。 恋亲且好学，不嫁尝自矢。 文字渐有名，浩瀚若秋水。 徐君出示我，涕下不可止。 女亡二十一，短折定何理？ 盈盈玉雪枝，忽作尘土委。 人言才妨命，悔痛实无比。 所馀仅翰墨，魂魄必依此。 谁能哀以辞，吾女将不死。 我闻心骨悲，弥明亦长已。 彭殇那足较，飘忽同逝晷。 妄歆人间福，欲纂厌世史。 此哀何时忘，泪面不必洗。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Tác giả: 郑孝胥

Triều đại: 清末近现代初

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | Werneror/Poetry 清末近现代初.csv | PD-old | | CSV corpus | https://github.com/Werneror/Poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).