Thượng thiện nhược thuỷ

Original Text

上善若水. 水善利萬物而不爭, 處眾人之所惡, 故幾於道. 居善地, 心善淵, 與善仁, 言善信, 正善治, 事善能, 動善時. 夫唯不爭, 故無尤.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Thượng thiện nhược thuỷ. Thuỷ thiện lợi vạn vật nhi bất tranh. Xử chúng nhân chi sở ố, cố cơ ư Đạo. Cư thiện địa, tâm thiện uyên, dữ thiện nhân, ngôn thiện tín, chính thiện trị, sự thiện năng, động thiện thời. Phù duy bất tranh cố vô vưu.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Bậc thiện cao nhất như nước. Nước khéo làm lợi cho muôn vật mà không tranh giành, ở nơi mọi người ghét, nên gần với Đạo. Ở khéo chọn nơi đất thấp, lòng khéo giữ sự sâu thẳm, đãi người khéo giữ lòng nhân, nói khéo giữ lời tin, trị nước khéo giữ sự công chính, làm việc khéo dùng tài năng, hành động khéo chọn thời cơ. Chính vì không tranh giành, nên không bị oán trách.

English — James Legge

1. 1. The highest excellence is like (that of) water. The excellence

of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.

1. The excellence of a residence is in (the suitability of) the place;

that of the mind is in abysmal stillness; that of associations is in their being with the virtuous; that of government is in its securing good order; that of (the conduct of) affairs is in its ability; and that of (the initiation of) any movement is in its timeliness.

1. And when (one with the highest excellence) does not wrangle (about

his low position), no one finds fault with him.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).