Tri bất tri thượng

Original Text

知不知上; 不知知病. 聖人不病, 以其病病. 夫唯病病, 是以不病.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Tri bất tri thượng; bất tri tri bệnh. Thánh nhân bất bệnh, dĩ kì bệnh bệnh. Phù duy bệnh bệnh, thị dĩ bất bệnh.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Biết mà tự coi là không biết, ấy là bậc cao; không biết mà tự coi là biết, ấy là bệnh. Thánh nhân không có bệnh, vì coi bệnh là bệnh. Chính vì coi bệnh là bệnh, nên mới không có bệnh.

English — James Legge

1. 1. To know and yet (think) we do not know is the highest

(attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease.

1. It is simply by being pained at (the thought of) having this

disease that we are preserved from it. The sage has not the disease. He knows the pain that would be inseparable from it, and therefore he does not have it.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).