Vi học nhật ích

Original Text

爲學日益, 爲道日損. 損之又損, 以至於無爲. 無爲而無不爲. 取天下常以無事, 及其有事, 不足以取天下.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Vi học nhật ích; vi Đạo nhật tổn. Tổn chi hựu tổn, dĩ chí ư vô vi. Vô vi nhi vô bất vi. Thủ thiên hạ thường dĩ vô sự. Cập kì hữu sự bất túc dĩ thủ thiên hạ.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Theo việc học ngày một thêm, theo Đạo ngày một bớt. Bớt rồi lại bớt, cho đến mức vô vi. Vô vi mà không gì là không làm được. Muốn lấy thiên hạ thường phải dùng sự vô sự, nếu còn hữu sự (vướng bận), không đủ để lấy được thiên hạ.

English — James Legge

1. 1. He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to

increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing).

1. He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing

nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.

1. He who gets as his own all under heaven does so by giving himself

no trouble (with that end). If one take trouble (with that end), he is not equal to getting as his own all under heaven.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).