Thiên hạ nhu nhược mạc quá ư thuỷ

Original Text

天下莫柔弱於水, 而攻堅强者莫之能勝, 以其無以易之. 弱之勝强, 柔之勝剛, 天下莫不知, 莫能行. 是以聖人云: 受國之垢, 是謂社稜主, 受國不祥, 是謂天下王. 正言若反.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Thiên hạ nhu nhược mạc quá ư thuỷ. Nhi công kiên cường giả, mạc chi năng thắng, kì vô dĩ dịch chi. Nhu thắng cương; nhược thắng cường, thiên hạ mạc năng tri, mạc năng hành. Thị dĩ thánh nhân vân: “Thụ quốc chi cấu thị vi xã tắc chủ, thụ quốc bất tường, thị vi thiên hạ vương. Chính ngôn nhược phản.”

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Thiên hạ không gì mềm yếu hơn nước, mà công phá những thứ cứng mạnh không gì thắng được nó, vì không có gì thay thế được nó. Yếu thắng mạnh, mềm thắng cứng, thiên hạ không ai không biết, mà không ai làm được. Thế nên thánh nhân nói: "Gánh chịu nhơ nhuốc của nước, ấy là làm chủ xã tắc; gánh chịu điềm gở của nước, ấy là làm vua thiên hạ." Lời nói đúng thường dường như ngược đời.

English — James Legge

1. 1. There is nothing in the world more soft and weak than water,

and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it;--for there is nothing (so effectual) for which it can be changed.

1. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and

the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.

3.

Therefore a sage has said, 'He who accepts his state's reproach, Is hailed therefore its altars' lord; To him who bears men's direful woes They all the name of King accord.'

1. Words that are strictly true seem to be paradoxical.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).