Đại thành nhược khuyết

Original Text

大成若缺, 其用不弊; 大盈若沖, 其用不窮; 大直若屈, 大巧若拙, 大辯若訥. 靜勝躁, 寒勝熱, 清靜爲天下正.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Đại thành nhược khuyết; kì dụng bất tệ. Đại doanh nhược xung, kì dụng bất cùng. Đại trực nhược khuất; đại xảo nhược chuyết; đại biện nhược nột. Tĩnh thắng táo; hàn thắng nhiệt; thanh tĩnh dĩ vi thiên hạ chính.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Thành tựu cực lớn dường như khiếm khuyết, nhưng dùng hoài không hỏng. Đầy tràn cực lớn dường như trống rỗng, nhưng dùng hoài không cạn. Thẳng cực lớn dường như cong; khéo cực lớn dường như vụng; nói giỏi cực lớn dường như ngắc ngứ. Tĩnh thắng xao động, lạnh thắng nóng. Thanh tĩnh làm gương cho thiên hạ.

English — James Legge

45.

1.

Who thinks his great achievements poor Shall find his vigour long endure. Of greatest fulness, deemed a void, Exhaustion ne'er shall stem the tide. Do thou what's straight still crooked deem; Thy greatest art still stupid seem, And eloquence a stammering scream.

1. Constant action overcomes cold; being still overcomes heat. Purity

and stillness give the correct law to all under heaven.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).