Cổ chi thiện vi Đạo giả

Original Text

古之善爲道者, 非以明民, 將以愚之. 民之難治, 以其智多. 故以智治國, 國之賊, 不以智治國, 國之福. 知此兩者, 亦稽式. 常知稽式, 是謂玄徳. 玄徳深矣, 遠矣, 與物反矣! 然後乃至大順.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Cổ chi thiện vi Đạo giả, phi dĩ minh dân, tương dĩ ngu chi. Dân chi nan trị dĩ kì trí đa. Cố dĩ trí trị quốc, quốc chi tặc; bât dĩ trí trị quốc, quốc chi phúc. Trì thử lưỡng giả diệc kê thức. Thường tri kê thức thị vị huyền đức. Huyền đức thâm hĩ, viễn hĩ; dữ vật phản hĩ, nhiên hậu nãi chí đại thuận.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Kẻ khéo dùng Đạo thời xưa, không phải để làm cho dân khôn khéo, mà để làm cho dân mộc mạc. Dân khó trị là vì họ nhiều mưu trí. Cho nên dùng trí trị nước là cái họa cho nước; không dùng trí trị nước là cái phúc cho nước. Biết rõ hai điều đó cũng là một phép tắc. Thường biết phép tắc, gọi là Đức huyền diệu. Đức huyền diệu sâu thẳm thay, xa xăm thay, ngược lại với muôn vật, rồi sau mới đạt đến sự đại thuận.

English — James Legge

1. 1. The ancients who showed their skill in practising the Tao did

so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant.

1. The difficulty in governing the people arises from their having

much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.

1. He who knows these two things finds in them also his model and

rule. Ability to know this model and rule constitutes what we call the mysterious excellence (of a governor). Deep and far-reaching is such mysterious excellence, showing indeed its possessor as opposite to others, but leading them to a great conformity to him.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).