Danh dữ thân

Original Text

名與身孰親? 身與貨孰多? 得與亡孰病? 是故甚愛必大費, 多藏必厚亡. 知足不辱, 知止不殆, 可以長久.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Danh dữ thân, thục thân? Thân dữ hoá, thục đa? Đắc dữ vong thục bệnh? Thị cố thậm ái tất thậm phí; đa tàng tất hậu vong. Tri túc bất nhục, tri chỉ bất đãi, khả dĩ trường cửu.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Danh tiếng và thân mình, cái nào quý hơn? Thân mình và của cải, cái nào trọng hơn? Được và mất, cái nào hại hơn? Quá yêu tất phải hao tốn nhiều; tàng trữ nhiều tất phải mất mát lớn. Cho nên biết đủ thì không nhục, biết dừng thì không nguy, có thể được lâu dài.

English — James Legge

44.

1.

Or fame or life, Which do you hold more dear? Or life or wealth, To which would you adhere? Keep life and lose those other things; Keep them and lose your life:--which brings Sorrow and pain more near?

2.

Thus we may see, Who cleaves to fame Rejects what is more great; Who loves large stores Gives up the richer state.

3.

Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).