Đạo Đức Kinh / Ch. 77

Chapter 77

Thiên chi đạo kì do trương cung dư? Cao giả ức chi

天之道其猶張弓與? 高者抑之, 下者擧之. 有餘者損之, 不足者補之. 天之道損有餘而補不足; 人之道則不然, 損不足以奉有餘. 孰能有餘以奉天下? 唯有道者. 是以聖人爲而不侍, 功成而不處. 其不欲見賢.

Original Text

天之道其猶張弓與? 高者抑之, 下者擧之. 有餘者損之, 不足者補之. 天之道損有餘而補不足; 人之道則不然, 損不足以奉有餘. 孰能有餘以奉天下? 唯有道者. 是以聖人爲而不侍, 功成而不處. 其不欲見賢.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Thiên chi đạo kì do trương cung dư? Cao giả ức chi, hạ giả cử chi; hữu dư giả tổn chi; bất túc giả bổ chi. Thiên chi đạo tổn hữu dư nhi bổ bất túc. Nhân chi đạo tắc bất nhiên: tổn bất túc dĩ phụng hữu dư. Thục năng hữu dư dĩ phụng thiên hạ? Duy hữu đạo giả. Thị dĩ thánh nhân, vi nhi bất thị; công thành nhi bất xử, kì bất dục hiện hiền.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Đạo trời há chẳng giống như việc giương cung sao? Cao thì ép xuống, thấp thì đưa lên; có dư thì bớt đi, thiếu thốn thì bù vào. Đạo trời là bớt chỗ dư mà bù chỗ thiếu. Đạo người thì không thế, bớt chỗ thiếu để dâng chỗ dư. Ai có thể đem chỗ dư mà dâng cho thiên hạ? Chỉ có người có Đạo. Thế nên thánh nhân làm mà không cậy công, việc thành mà không ở lại hưởng, đó là vì không muốn phô bày sự hiền đức của mình.

English — James Legge

  1. 1. May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method

of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency.

  1. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to

supplement deficiency. It is not so with the way of man. He takes away from those who have not enough to add to his own superabundance.

  1. Who can take his own superabundance and therewith serve all under

heaven? Only he who is in possession of the Tao!

  1. Therefore the (ruling) sage acts without claiming the results as

his; he achieves his merit and does not rest (arrogantly) in it:--he does not wish to display his superiority.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).