Trị nhân

Original Text

治人, 事天莫若嗇. 夫唯嗇, 是以 早服, 早服, 謂之重積德; 重積德則無不克, 無 不克則莫知其極; 莫知其極, 可以有國; 有國之母, 可以長久, 是謂深根固柢, 長生久視之道.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Trị nhân, sự thiên mạc nhược sắc. Phù duy sắc thị vị tảo phục tảo phục, vị chi trọng tích đức; trọng tích đức tắc vô bất khắc. Vô bất khắc, tắc mạc tri kì cực. Mạc chi kì cực, khả dĩ hữu quốc. Hữu quốc chi mẫu, khả dĩ trường cửu. Thị vị thâm căn cố đế, trường sinh cửu thị chi đạo.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Trị người và thờ trời, không gì bằng tiết kiệm. Tiết kiệm gọi là sớm phục tùng Đạo; sớm phục tùng gọi là tích chứa Đức dày; tích Đức dày thì không gì không vượt qua; không gì không vượt qua thì không biết đâu là giới hạn; không biết giới hạn thì có thể giữ được nước; có được mẹ của nước thì có thể lâu dài; đó gọi là gốc rễ sâu bền, là cái đạo trường sinh nhìn xa trông rộng.

English — James Legge

1. 1. For regulating the human (in our constitution) and rendering

the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation.

1. It is only by this moderation that there is effected an early

return (to man's normal state). That early return is what I call the repeated accumulation of the attributes (of the Tao). With that repeated accumulation of those attributes, there comes the subjugation (of every obstacle to such return). Of this subjugation we know not what shall be the limit; and when one knows not what the limit shall be, he may be the ruler of a state.

1. He who possesses the mother of the state may continue long. His

case is like that (of the plant) of which we say that its roots are deep and its flower stalks firm:--this is the way to secure that its enduring life shall long be seen.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).