Đạo Đức Kinh / Ch. 23

Chapter 23

Hi ngôn tự nhiên

希言自然

Original Text

希言自然. 故飄風不終朝, 驟雨不終日. 孰爲此者? 天地. 天地尚不能久, 而況於人乎? 故從事於道者, 同於道; 德者, 同於德; 失者, 同於失. 同於道者, 道亦樂得之; 同於德者, 德亦樂得之; 同於失者, 失亦樂得之. 信不足焉, 有不信焉.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Hi ngôn tự nhiên, cố phiêu phong bất chung triêu, sậu vũ bất chung nhật. Thục vi thử giả? Thiên địa. Thiên địa thượng bất năng cửu, nhi huống ử nhân hồ? Cố tòng sự ư Đạo giả, Đạo giả đồng ư Đạo. Đức giả đồng ư Đức. Thất giả đồng ư thất. Đồng ư Đạo giả, Đạo diệc lạc đắc chi. Đồng ư Đức giả, Đức diệc lạc đắc chi. Đồng ư thất giả, thất diệc lạc đắc chi. Tín bất túc yên, hữu bất tín yên.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Ít nói là thuận tự nhiên. Cho nên gió lốc không hết buổi sáng, mưa rào không hết cả ngày. Ai làm ra những thứ đó? Trời đất. Trời đất còn không thể lâu dài, huống chi là con người? Cho nên người theo Đạo thì đồng nhất với Đạo; người có Đức thì đồng nhất với Đức; người thất bại thì đồng nhất với Thất bại. Người đồng nhất với Đạo, Đạo cũng vui mừng đón lấy; người đồng nhất với Đức, Đức cũng vui mừng đón lấy; người đồng nhất với Thất bại, Thất bại cũng vui mừng đón lấy. Lòng tin không đủ, tất có sự không tin.

English — James Legge

  1. 1. Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity

of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. To whom is it that these (two) things are owing? To Heaven and Earth. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!

  1. Therefore when one is making the Tao his business, those who are

also pursuing it, agree with him in it, and those who are making the manifestation of its course their object agree with him in that; while even those who are failing in both these things agree with him where they fail.

  1. Hence, those with whom he agrees as to the Tao have the happiness

of attaining to it; those with whom he agrees as to its manifestation have the happiness of attaining to it; and those with whom he agrees in their failure have also the happiness of attaining (to the Tao). (But) when there is not faith sufficient (on his part), a want of faith (in him) ensues (on the part of the others).

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).