Thánh nhân vô thường tâm

Original Text

聖人無常心, 以百姓心爲心. 善者吾善之, 不善者吾亦善之, 德善. 信者吾信之, 不信者吾亦信之, 德信. 聖人在天下, 歙歙焉, 爲天下, 渾其心. 百姓皆注其耳目, 聖人皆孩之.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Thánh nhân vô thường tâm, dĩ bách tính tâm vi tâm. Thiện giả, ngô thiện chi; bất thiện giả, ngô diệc thiện chi, đắc thiện hĩ. Tín giả, ngô tín chi; bất tín giả, ngô diệc tín chi, đắc tín hĩ. Thánh nhân tại thiên hạ, hấp hấp vị thiên hạ hồn kì tâm. Bách tính giai chú kì nhĩ mục, thánh nhân giai hài chi.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Thánh nhân thường không có tâm riêng, lấy tâm bách tính làm tâm mình. Người thiện, ta thiện với họ; người không thiện, ta cũng thiện với họ; đó là Đức Thiện. Người tin, ta tin họ; người không tin, ta cũng tin họ; đó là Đức Tín. Thánh nhân ở trong thiên hạ luôn giữ lòng mộc mạc, vì thiên hạ mà giữ tâm hỗn độn, bách tính đều dồn tai mắt vào, thánh nhân đều coi họ như trẻ thơ.

English — James Legge

1. 1. The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind

of the people his mind.

1. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not

good (to me), I am also good;--and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere;--and thus (all) get to be sincere.

1. The sage has in the world an appearance of indecision, and keeps

his mind in a state of indifference to all. The people all keep their eyes and ears directed to him, and he deals with them all as his children.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).