Chapter 74
Dân bất uý tử
民不畏死, 奈何以死懼之? 若使民常畏死而爲奇者, 吾得執而殺之, 執敢? 常有司殺者殺. 夫代司殺者殺, 是謂代大匠斵. 夫代大匠斵者, 希有不傷其手矣.
Original Text
民不畏死, 奈何以死懼之? 若使民常畏死而爲奇者, 吾得執而殺之, 執敢? 常有司殺者殺. 夫代司殺者殺, 是謂代大匠斵. 夫代大匠斵者, 希有不傷其手矣.
Textual Variants
Chưa biên soạn.
Sino-Vietnamese
Dân bất uý tử, nãi hà dĩ tử cụ chi? Nhược sử dân thường uý tử nhi vi kì giả, ngô đắc chấp nhi sát chi, thục cảm? Thường hữu tư sát giả sát. Phù đại tư sát giả sát thị vị đại đại tượng trác. Phù đại đại tượng trác giả, hi hữu bất thương kì thủ hĩ.
Literal Translation
Chưa biên soạn.
Literary Translation
Vietnamese
Dân không sợ chết, sao lại lấy cái chết để dọa họ? Nếu làm cho dân thường sợ chết, mà kẻ nào làm bậy, ta bắt lấy mà giết đi, thì ai còn dám? Thường đã có vị quan trông coi việc giết (trời đất). Nay thay vị quan đó mà giết người, thì giống như thay thợ đẽo gỗ mà đẽo. Kẻ thay thợ đẽo gỗ, hiếm khi không làm đứt tay mình.
English — James Legge
- 1. The people do not fear death; to what purpose is it to (try to)
frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong?
- There is always One who presides over the infliction of death. He who
would inflict death in the room of him who so presides over it may be described as hewing wood instead of a great carpenter. Seldom is it that he who undertakes the hewing, instead of the great carpenter, does not cut his own hands!
Commentary
Chưa biên soạn.
Textual Notes
Chưa biên soạn.
References
| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |
Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).