Dụng binh hữu ngôn: “Ngô bất cảm vi chủ nhi vi khách

Original Text

用兵有言: 吾不敢爲主而爲客, 不敢進寸而退尺. 是謂行無行, 攘無臂, 扔無敵, 執無兵. 禍莫大於輕敵, 輕敵幾喪吾寶. 故抗兵相加, 哀者勝矣.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Dụng binh hữu ngôn: “Ngô bất cảm vi chủ nhi vi khách; bất cảm tiến thốn nhi thối xích.” Thị vị hành vô hành, nhương vô tý, nhung vô địch, chấp vô binh. Hoạ mạc đai ư khinh địch; khinh địch cơ táng ngô bảo. Cố kháng binh tương gia, ai giả thắng hĩ.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Việc dùng binh có câu nói: "Ta không dám làm chủ, mà làm khách; không dám tiến một tấc, mà lùi một thước." Đó gọi là đi mà không đi; giơ tay mà không có cánh tay; đẩy mà không có kẻ địch; cầm mà không có binh khí. Họa không gì lớn bằng khinh địch, khinh địch gần như mất báu vật của ta. Cho nên khi hai bên đối địch ngang nhau, bên nào biết thương xót bên đó thắng.

English — James Legge

1. 1. A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the

host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' This is called marshalling the ranks where there are no ranks; baring the arms (to fight) where there are no arms to bare; grasping the weapon where there is no weapon to grasp; advancing against the enemy where there is no enemy.

1. There is no calamity greater than lightly engaging in war. To do

that is near losing (the gentleness) which is so precious. Thus it is that when opposing weapons are (actually) crossed, he who deplores (the situation) conquers.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).