Xí giả bất lập

Original Text

企者不立, 跨者不行. 自見者不明, 自是者不彰, 自伐者不功, 自誇者不長. 其於道也曰: 餘食贅行, 物或惡之, 故有道者不處.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Xí giả bất lập; khoá giả bất hành. Tự kiến giả bất minh; tự thị giả bất chương; tự phát giả vô công; tự căng giả bất trường. Kì tại Đạo dã, viết: “Dư thực chuế hành, vật hoặc ố chi”. Cố hữu Đạo giả bất xử.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Kẻ kiễng chân không đứng vững; kẻ sải bước không đi xa; kẻ tự phô trương không sáng tỏ; kẻ tự cho là đúng không hiển danh; kẻ tự kể công không có công; kẻ tự kiêu ngạo không đứng đầu. Xét về Đạo, những thứ đó gọi là "thức ăn thừa, khối u thừa", muôn vật đều ghét, nên người có Đạo không làm.

English — James Legge

1. He who stands on his tiptoes does not stand firm; he who stretches

his legs does not walk (easily). (So), he who displays himself does not shine; he who asserts his own views is not distinguished; he who vaunts himself does not find his merit acknowledged; he who is self-conceited has no superiority allowed to him. Such conditions, viewed from the standpoint of the Tao, are like remnants of food, or a tumour on the body, which all dislike. Hence those who pursue (the course) of the Tao do not adopt and allow them.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).