Thiên hạ hữu đạo

Original Text

天下有道, 卻走馬以糞; 天下無道, 戎馬生於郊. 禍莫大於不知足, 咎莫大於欲得. 故知足之足, 常足矣.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Thiên hạ hữu đạo, khước tẩu mã dĩ phẩn ; thiên hạ vô đạo, nhung mã sinh ư giao. Hoạ mạc đại ư bất tri túc; cữu mạc đại ư dục đắc. Cố tri túc chi túc, thường túc hĩ.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Thiên hạ có Đạo, ngựa chiến dùng để đi cày. Thiên hạ không Đạo, ngựa chiến sinh con ở vùng biên cương. Họa không gì lớn bằng không biết đủ; lỗi không gì lớn bằng tham muốn chiếm được. Cho nên, biết thế nào là đủ, thì cái đủ đó luôn vững bền.

English — James Legge

1. 1. When the Tao prevails in the world, they send back their swift

horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands.

1. There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity

greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting. Therefore the sufficiency of contentment is an enduring and unchanging sufficiency.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).