Đạo thường vô danh

Original Text

道常無名, 樸, 雖小, 天下莫能臣也. 王侯若能守之, 萬物將自賓. 天地相合, 以降甘露, 民莫之令而自均. 始制有名, 名亦既有, 夫亦將知止. 知所止所以不殆. 譬道之在天下, 猶川谷之與江海.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Đạo thường vô danh, phác. Tuy tiểu, thiên hạ mạc năng thần dã. Hầu vương nhuợc năng thủ chi, vạn vật tương tự tân. Thiên địa tương hợp, dĩ giáng cam lộ. Dân mạc chi lịnh nhi tự quân. Thuỷ chế hữu danh, danh diệc kí hữu, phù diệc tương chi kỉ. Tri kỉ khả dĩ bất đãi. Thí Đạo chi tại thiên hạ, do xuyến cốc chi ư giang hải.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Đạo thường không tên, mộc mạc. Tuy nhỏ, thiên hạ không ai sai khiến được. Nếu vương hầu giữ được Đạo, muôn vật sẽ tự phục tùng. Trời đất hòa hợp, tuôn xuống mưa móc, dân không ai bảo mà tự công bằng. Bắt đầu sắp đặt thì có tên gọi, đã có tên gọi thì phải biết dừng lại; biết dừng lại thì không gặp nguy hiểm. Ví Đạo ở trong thiên hạ như khe suối chảy về sông biển.

English — James Legge

1. 1. The Tao, considered as unchanging, has no name.

1. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole

world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.

1. Heaven and Earth (under its guidance) unite together and send down

the sweet dew, which, without the directions of men, reaches equally everywhere as of its own accord.

1. As soon as it proceeds to action, it has a name. When it once has

that name, (men) can know to rest in it. When they know to rest in it, they can be free from all risk of failure and error.

1. The relation of the Tao to all the world is like that of the great

rivers and seas to the streams from the valleys.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).