Thiên hạ giai vị ngã đạo đại

Original Text

天下皆謂我道大, 似不肖. 夫惟大, 故似不肖. 若肖, 久矣其細也夫. 我有三寶, 持而保之: 一日慈, 二日儉, 三日不敢爲天下先. 慈故能勇, 儉故能廣, 不敢爲天下先, 故能成器長. 今舎慈且勇, 舎儉且廣, 舎後且先, 死矣! 夫慈, 以戰則勝, 以守則固. 天將救之, 以慈衛之.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Thiên hạ giai vị ngã đạo đại, tự bất tiếu. Phù duy đại, cố tự bất tiếu. Nhược tiếu, cửu hỹ kì tế dã phù! Ngã hữu tam bửu, trì nhi bảo chi: nhất viết từ; nhị viết kiệm; tam viết bất cảm vi thiên hạ tiên. Từ cố năng dũng; kiệm cố năng quảng; bất cảm vi thiên hạ tiên, cố năng thành khí trưởng. Kim xá từ thả dũng, xá kiệm thả quảng, xá hậu thả tiên, tử hỹ. Phù từ dĩ chiến tắc thắng, dĩ thủ tắc cố; thiên tương cứu chi, dĩ từ vệ chi.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Thiên hạ đều bảo Đạo của ta lớn, mà dường như không giống cái gì. Chính vì nó lớn nên dường như không giống cái gì. Nếu mà giống cái gì, thì nó đã nhỏ bé từ lâu rồi! Ta có ba báu vật, giữ gìn và bảo trọng. Một là Từ, hai là Kiệm, ba là không dám đứng trước thiên hạ. Từ nên mới có thể dũng cảm; Kiệm nên mới có thể mở rộng; không dám đứng trước thiên hạ nên mới làm được bậc đứng đầu. Nay bỏ lòng từ mà muốn dũng; bỏ tính kiệm mà muốn rộng; bỏ chỗ sau mà muốn đứng trước; ấy là tìm đến cái chết! Lòng Từ dùng để đánh thì thắng, dùng để giữ thì bền. Trời muốn cứu ai, lấy lòng Từ mà che chở cho người đó.

English — James Legge

1. 1. All the world says that, while my Tao is great, it yet appears

to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. If it were like any other (system), for long would its smallness have been known!

1. But I have three precious things which I prize and hold fast. The

first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.

1. With that gentleness I can be bold; with that economy I can be

liberal; shrinking from taking precedence of others, I can become a vessel of the highest honour. Now-a-days they give up gentleness and are all for being bold; economy, and are all for being liberal; the hindmost place, and seek only to be foremost;--(of all which the end is) death.

1. Gentleness is sure to be victorious even in battle, and firmly to

maintain its ground. Heaven will save its possessor, by his (very) gentleness protecting him.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).