Dân bất uý uy

Original Text

民之不畏威則大威至. 無狎其所居, 無厭其所生. 夫唯不厭, 是以不厭. 是以聖人自知不自見: 自愛不自貴. 故去彼取此.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Dân bất uý uy, tắc đại uy chí. Vô hiệp kì sở cư; vô yếm kì sở sinh. Phù duy bất yếm, thị dĩ bất yếm. Thị dĩ thánh nhân tự tri bất tự hiện; tự ái bất tự quý. Cố khử bỉ, thủ thử.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Dân không sợ cái uy nhỏ, tất cái uy lớn của trời đất sẽ đến. Đừng làm chật hẹp nơi họ ở, đừng làm chán nản kế sinh nhai của họ. Chỉ có không làm họ chán, họ mới không chán mình. Thế nên thánh nhân tự biết mình mà không tự phô trương; tự yêu mình mà không tự coi mình là quý. Cho nên bỏ cái kia mà lấy cái này.

English — James Legge

1. 1. When the people do not fear what they ought to fear, that which

is their great dread will come on them.

1. Let them not thoughtlessly indulge themselves in their ordinary

life; let them not act as if weary of what that life depends on.

1. It is by avoiding such indulgence that such weariness does not

arise.

1. Therefore the sage knows (these things) of himself, but does not

parade (his knowledge); loves, but does not (appear to set a) value on, himself. And thus he puts the latter alternative away and makes choice of the former.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).