Bất xuất hộ

Original Text

不出戶, 知天下, 不窺牖, 見天道. 其出彌遠, 其知彌少. 是以聖人不行而知, 不見而名, 不爲而成.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Bất xuất hộ, tri thiên hạ; bất khuy dũ, kiến thiên đạo. Kì xuất di viễn, kì tri di thiểu. Thị dĩ thánh nhân bất hành nhi tri; bất kiến nhi danh; bất vi nhi thành.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Không ra khỏi cửa mà biết thiên hạ; không nhìn qua cửa sổ mà thấy đạo trời. Càng đi xa, hiểu biết càng ít. Thế nên thánh nhân không đi mà biết, không nhìn mà rõ, không làm mà thành.

English — James Legge

1. 1. Without going outside his door, one understands (all that takes

place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows.

1. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave

their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).