Bất thượng hiền

Original Text

不尚賢, 使民不爭; 不貴難得之貨, 使民不爲盜; 不見可欲, 使 民心不亂. 是以聖人之治, 虛其心, 實其腹; 弱其志, 强其骨. 常使民無知無欲, 使夫智者不敢爲也, 爲無爲, 則無不治.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Bất thượng hiền, sử dân bất tranh. Bất quý nan đắc chi hoá, sử dân bất vi đạo. Bất hiện khả dục, sử dân tâm bất lọan. Thị dĩ thánh nhân chi trị: thực kì phúc, nhược kì chí, cường kì cốt. Thường sử dân vô tri, vô dục. Sử phù trí giả bất cảm vi dã. Vi vô vi tắc vô bất trị.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Không trọng người tài, để dân không tranh giành; không quý của khó tìm, để dân không trộm cắp; không phô bày thứ gợi ham muốn, để lòng dân không loạn. Thế nên cách trị vì của thánh nhân là: làm trống lòng dân, làm đầy bụng dân, làm yếu ý chí dân, làm mạnh xương cốt dân. Thường khiến dân không hiểu biết, không ham muốn. Khiến kẻ trí không dám làm gì. Làm theo lẽ vô vi, thì không gì là không trị được.

English — James Legge

1. Therefore the sage manages affairs without doing anything, and

conveys his instructions without the use of speech.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).