Chapter 36
Tương dục hấp chi
將欲歙之, 必固張之. 將欲弱之. 必固强之. 將欲廢之, 必固舉之. 將欲奪之, 必固與之. 是謂微明. 柔弱勝剛强. 魚不可脫於淵, 國之利器不可以示人.
Original Text
將欲歙之, 必固張之. 將欲弱之. 必固强之. 將欲廢之, 必固舉之. 將欲奪之, 必固與之. 是謂微明. 柔弱勝剛强. 魚不可脫於淵, 國之利器不可以示人.
Textual Variants
Chưa biên soạn.
Sino-Vietnamese
Tương dục hấp chi, tất cố trương chi. Tương dục nhược chi, tất cố cường chi. Tương dục phế chi, tất cố hưng chi. Tương dục đoạt chi, tất cố dữ chi. Thị vị vi minh. Nhu nhược thắng cương cường. Ngư bất khả thoát ư uyên. Quốc chi lợi khí bất khả dĩ thị nhân.
Literal Translation
Chưa biên soạn.
Literary Translation
Vietnamese
Muốn thu hẹp lại, ắt phải mở rộng ra; muốn làm yếu đi, ắt phải làm cho mạnh lên; muốn phế bỏ đi, ắt phải làm cho hưng thịnh; muốn lấy đi, ắt phải cho thêm vào. Đó gọi là sự sáng suốt vi diệu. Mềm yếu thắng cứng mạnh. Cá không nên rời khỏi vực sâu, lợi khí của quốc gia không nên phô ra cho người thấy.
English — James Legge
- 1. When one is about to take an inspiration, he is sure to make a
(previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him:--this is called 'Hiding the light (of his procedure).'
- The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
- Fishes should not be taken from the deep; instruments for the
profit of a state should not be shown to the people.
Commentary
Chưa biên soạn.
Textual Notes
Chưa biên soạn.
References
| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |
Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).