Trọng vi khinh căn

Original Text

重爲輕根, 靜爲躁君. 是以聖人終日行不離輜重. 雖有榮觀, 燕處超然. 奈何萬乘之主, 而以身輕天下? 輕則失根, 躁則失君.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Trọng vi khinh căn; tĩnh vi táo quân. Thị dĩ thánh nhân chung nhật hành bất ly tri trọng; tuy hữu vinh quan, yến xử siêu nhiên. Nại hà vạn thặng chi chủ nhi dĩ thân khinh thiên hạ? Khinh tắc thất bản; táo tắc thất quân.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Nặng là gốc của nhẹ, tĩnh là chủ của xao động. Thế nên người quân tử đi suốt ngày không rời xe chở quân lương. Tuy có cảnh đẹp vinh hoa, vẫn thản nhiên ở riêng một nơi. Tại sao một vị chúa tể muôn xe mà lại coi nhẹ thân mình hơn thiên hạ? Nhẹ thì mất gốc, động thì mất vai trò làm chủ.

English — James Legge

1. 1. Gravity is the root of lightness; stillness, the ruler of

movement.

1. Therefore a wise prince, marching the whole day, does not go far

from his baggage waggons. Although he may have brilliant prospects to look at, he quietly remains (in his proper place), indifferent to them. How should the lord of a myriad chariots carry himself lightly before the kingdom? If he do act lightly, he has lost his root (of gravity); if he proceed to active movement, he will lose his throne.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).