Ngũ sắc lịnh nhân mục manh

Original Text

五色令人目盲; 五音令人耳聾; 五味令人口爽; 馳騁畋獵令人心發狂; 難得之貨令人行妨. 是以聖人爲腹不爲目, 故去彼取此.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Ngũ sắc lịnh nhân mục manh. Ngũ âm lịnh nhân nhĩ lung. Ngũ vị lịnh nhân khẩu sảng. Trì sính điền liệp, lịnh nhân tâm phát cuồng. Nan đắc chi hoá lịnh nhân hành phương. Thị dĩ thánh nhân vị phúc, bất vị mục. Cố khử bỉ thủ thử.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Năm màu làm người ta mù mắt; năm tông nhạc làm người ta điếc tai; năm vị làm người ta tê lưỡi; ruổi ngựa săn bắn làm lòng người điên loạn; của cải khó tìm làm người ta hành động gian tà. Thế nên thánh nhân vì bụng (nhu cầu cơ bản) mà không vì mắt (vẻ ngoài), bỏ cái kia mà lấy cái này.

English — James Legge

12.

1.

Colour's five hues from th' eyes their sight will take; Music's five notes the ears as deaf can make; The flavours five deprive the mouth of taste; The chariot course, and the wild hunting waste Make mad the mind; and objects rare and strange, Sought for, men's conduct will to evil change.

1. Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and

not the (insatiable longing of the) eyes. He puts from him the latter, and prefers to seek the former.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).