Thiện kiến giả bất bạt

Original Text

善建者不抜, 善抱者不脫. 子孫以祭祀不輟. 修之於身, 其德乃眞; 修之於家, 其德乃餘; 修之於鄕, 其德乃長; 修之於邦, 其德乃豊; 修之於天下, 其德乃普. 故以身觀身, 以家觀家, 以鄕觀鄕, 以邦觀邦, 以天下觀天下. 吾何以知天下然哉? 以此.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Thiện kiến giả bất bạt; thiện bảo giả bất thoát. Tử tôn dĩ tế tự bất chuyết. Tu chi ư thân, kì đức nãi chân. Tu chi ư gia, kì đức nãi dư. Tu chi ư hương, kì đức nãi trường. Tu chi ư quốc, kì đức nãi phong. Tu chi ư thiên hạ, kì đức nãi phổ. Cố dĩ thân quan thân, dĩ gia quan gia, dĩ hương quan hương, dĩ quốc quan quốc, dĩ thiên hạ quan thiên hạ. Ngô hà dĩ tri thiên hạ nhiên tai? Dĩ thử.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Kẻ khéo dựng thì không bị nhổ, kẻ khéo ôm thì không bị tuột, con cháu thờ cúng không dứt. Tu ở mình, đức ấy là thật; tu ở nhà, đức ấy có thừa; tu ở làng, đức ấy dài lâu; tu ở nước, đức ấy phong phú; tu ở thiên hạ, đức ấy phổ cập. Cho nên lấy mình soi mình, lấy nhà soi nhà, lấy làng soi làng, lấy nước soi nước, lấy thiên hạ soi thiên hạ. Ta làm sao biết thiên hạ như thế? Chính nhờ lẽ này.

English — James Legge

54.

1.

What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine.

2.

Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue! The neighbourhood where it prevails In thriving will abound; And when 'tis seen throughout the state, Good fortune will be found. Employ it the kingdom o'er, And men thrive all around.

1. In this way the effect will be seen in the person, by the

observation of different cases; in the family; in the neighbourhood; in the state; and in the kingdom.

1. How do I know that this effect is sure to hold thus all under the

sky? By this (method of observation).

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).