Tải doanh phách

Original Text

載營魄抱一, 能無離乎? 專氣致柔, 能嬰兒乎? 滌除玄覽, 能無疵乎? 愛國治民, 能無爲乎? 天門開闔, 能爲雌乎? 明白四達, 能無知乎? 生之畜之, 生而不有, 爲而不恃, 長而不宰, 是謂玄德.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Tải doanh phách, bão nhất, năng vô ly hồ? Chuyên khí trí nhu, năng anh nhi hồ? Địch trừ huyền lãm, năng vô tỳ hồ? Ái dân trị quốc, năng vô tri hồ? Thiên môn khai hợp, năng vi tỳ hồ? Minh bạch tứ đạt, năng vô vi hồ? Sinh nhi súc chi, sinh nhi bất hữu, vi nhi bất thị; trưởng nhi bất tể, thị vị huyền đức.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Giữ cho hồn phách hợp nhất, có thể không rời nhau chăng? Tập trung khí để trở nên mềm mại, có thể như trẻ thơ chăng? Rửa sạch lòng gương huyền diệu, có thể không chút tì vết chăng? Yêu dân trị quốc, có thể không dùng trí thuật chăng? Cửa trời đóng mở, có thể giữ vai trò nhu thuận chăng? Sáng suốt thấu đạt bốn phương, có thể không làm gì chăng? Sinh ra đó, nuôi dưỡng đó; sinh mà không chiếm hữu, làm mà không cậy công, lớn mạnh mà không cai quản. Đó gọi là đức huyền diệu (Huyền đức).

English — James Legge

1. 1. When the intelligent and animal souls are held together in one

embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. When he has cleansed away the most mysterious sights (of his imagination), he can become without a flaw.

1. In loving the people and ruling the state, cannot he proceed

without any (purpose of) action? In the opening and shutting of his gates of heaven, cannot he do so as a female bird? While his intelligence reaches in every direction, cannot he (appear to) be without knowledge?

1. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces

them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them. This is what is called 'The mysterious Quality' (of the Tao).

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).