Sử ngã giới nhiên hữu tri

Original Text

使我介然有知, 行於大道, 惟施是畏. 大道甚夷而民好徑. 朝甚除, 田甚蕪, 倉甚虚; 服文綵, 帶利劍, 厭飮食, 財貨有餘, 是謂盗夸, 非道也哉!

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Sử ngã giới nhiên hữu tri, hành ư đại đạo, duy thuỷ thị uý. Đại đạo thậm di, nhi dân hiếu kính. Triều thậm trừ, điền thậm vu, thương thậm hư, phục văn thái, đái lợi kiếm, yếm ẩm thực, tài hoá hữu dư. Thị vị đạo khoa. Phi Đạo dã tai?

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Giả sử ta có chút hiểu biết, đi trên đại đạo, chỉ sợ đi vào đường tà. Đại đạo rất phẳng, mà người đời lại thích đường tắt. Triều đình quá ngăn nắp, mà ruộng đồng quá hoang vu, kho tàng quá trống rỗng; mặc áo gấm hoa, đeo kiếm sắc, chán chê ăn uống, tiền của có thừa; đó gọi là kẻ cướp cầm đầu. Chẳng phải Đạo vậy thay!

English — James Legge

1. 1. If I were suddenly to become known, and (put into a position

to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display.

1. The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the

by-ways.

1. Their court(-yards and buildings) shall be well kept, but their

fields shall be ill-cultivated, and their granaries very empty. They shall wear elegant and ornamented robes, carry a sharp sword at their girdle, pamper themselves in eating and drinking, and have a superabundance of property and wealth;--such (princes) may be called robbers and boasters. This is contrary to the Tao surely!

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).