Giang hải sở dĩ năng vi bách cốc vương giả

Original Text

江海所以能爲百谷王者, 以其善下之, 故能爲百谷王. 是以聖人欲上民, 必以言下之; 欲先民, 必以身後之. 是以聖人處上而民不重; 處前而民不害. 是以天下樂推而不厭. 以其不爭, 故天下莫能與之爭.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Giang hải sở dĩ năng vi bách cốc vương giả, dĩ kì thiện hạ chi, cố năng vi bách cốc vương. Thị dĩ dục thượng dân, tất dĩ ngôn hạ chi; dục tiên dân tất dĩ thân hậu chi. Thị dĩ thánh nhân xử thượng nhi dân bất trọng; xử tiền nhi dân bất hại. Thị dĩ thiên hạ lạc thôi nhi bất yếm. Dĩ kì bất tranh cố thiên hạ mạc năng dữ chi tranh.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Giang hải sở dĩ làm vua các thung lũng, là vì khéo ở dưới chúng, nên mới làm vua các thung lũng. Thế nên thánh nhân muốn ở trên dân, ắt phải dùng lời hạ mình; muốn đứng trước dân, ắt phải đem thân ra sau. Thế nên thánh nhân ở trên mà dân không thấy nặng, đứng trước mà dân không thấy hại. Vì thế thiên hạ vui vẻ tôn phò mà không chán. Vì không tranh giành, nên thiên hạ không ai tranh giành được với mình.

English — James Legge

1. 1. That whereby the rivers and seas are able to receive the homage

and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they;--it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them, and, wishing to be before them, places his person behind them.

1. In this way though he has his place above them, men do not feel his

weight, nor though he has his place before them, do they feel it an injury to them.

1. Therefore all in the world delight to exalt him and do not weary of

him. Because he does not strive, no one finds it possible to strive with him.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).