Kì chính muộn muộn

Original Text

其政悶悶, 其民醇醇; 其政察察, 其民缺缺. 禍兮福之所倚, 福兮禍之所伏. 孰知其極? 其無正. 正復爲奇, 善復爲妖. 人之迷, 其日故久. 是以聖人方而不割, 廉而不劌, 直而不肆, 光而不耀.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Kì chính muộn muộn, kì dân thuần thuần. Kì chính sát sát, kì dân khuyết khuyết. Hoạ hề phúc chi sở ỷ; phúc hề hoạ chi sở phục. Thục tri kì cực? Kì vô chính. Chính phục vi kì; thiện phục vi yêu. Nhân chi mê, kì nhật cố cửu. Thị dĩ thánh nhân, phương nhi bất cát; liêm nhi bất quế; trực nhi bất tứ; quang nhi bất diệu.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chính trị lờ mờ, dân sẽ thuần hậu; chính trị rạch ròi, dân sẽ thiếu thốn. Thế nên thánh nhân vuông vức mà không cắt xẻ, sắc cạnh mà không đâm chọc, ngay thẳng mà không phóng túng, sáng láng mà không chói lòa. Họa là chỗ dựa của Phúc, Phúc là nơi ẩn náu của Họa. Ai biết được giới hạn? Không có cái gì là chuẩn mực mãi. Chuẩn mực lại trở thành mưu mẹo, thiện lại trở thành yêu tà. Con người mê muội, ngày đó đã lâu rồi.

English — James Legge

58.

1.

The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring.

Misery!--happiness is to be found by its side! Happiness!--misery lurks beneath it! Who knows what either will come to in the end?

1. Shall we then dispense with correction? The (method of) correction

shall by a turn become distortion, and the good in it shall by a turn become evil. The delusion of the people (on this point) has indeed subsisted for a long time.

1. Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its

angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).