Tri giả bất ngôn

Original Text

知者不言, 言者不知. 塞其兌, 閉其門, 挫其銳, 解其紛, 和其光，同其塵. 是謂玄同. 故不可得而親; 不可得而疏; 不可得而利; 不可得而害; 不可得而貴; 不可得而賤. 故爲天下貴.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Tri giả bất ngôn; ngôn giả bất tri. Tắc kì đoài, bế kì môn, toả kì nhuệ, giải kì phân, hoà kì quang, đồng kì trần. Thị vị huyền đồng. Cố bất khả đắc nhi thân; bất khả đắc nhi sơ; bất khả đắc nhi lợi; bất khả đắc nhi hại; bất khả đắc nhi quý; bất khả đắc nhi tiện. Cố vi thiên hạ quý.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Người biết thì không nói, người nói thì không biết. Nhụt bớt cái sắc bén, tháo gỡ chỗ rối ren, hòa cùng ánh sáng, lẫn vào bụi trần, đó gọi là "Huyền đồng". Cho nên không thể lấy lòng thân, cũng không thể lấy lòng sơ; không thể làm cho lợi, cũng không thể làm cho hại; không thể làm cho quý, cũng không thể làm cho tiện. Vì thế nên quý nhất thiên hạ.

English — James Legge

1. 1. He who knows (the Tao) does not (care to) speak (about it); he

who is (ever ready to) speak about it does not know it.

1. He (who knows it) will keep his mouth shut and close the portals

(of his nostrils). He will blunt his sharp points and unravel the complications of things; he will attemper his brightness, and bring himself into agreement with the obscurity (of others). This is called 'the Mysterious Agreement.'

1. (Such an one) cannot be treated familiarly or distantly; he is

beyond all consideration of profit or injury; of nobility or meanness:--he is the noblest man under heaven.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).