Đạo giả

Original Text

道者萬物之奧, 善人之寶, 不善人之所保. 美言可以示尊, 美行可以加人. 人之不善, 何棄之有? 故立天子, 置三公,  雖有拱璧, 以先駟馬, 不如坐進此道. 古之所以貴此道者何? 不曰: 求以得, 有罪以免邪? 故爲天下貴.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Đạo giả, vạn vật chi áo, thiện nhân chi bửu, bất thiện nhân chi sở bảo. Thiện ngôn khả dĩ thị tôn; mĩ hành khả dĩ gia nhân. Nhân chi bất thiện hà khí chi hữu? Cố lập thiên tử, trí tam công, tuy hữu củng bích, dĩ tiên tứ mã, bất như toạ tiến thử đạo. Cổ chi sở dĩ quý thử đạo giả hà? Bất viết cầu dĩ đắc, hữu tội dĩ miễn da? Cố vi thiên hạ quý dã.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Đạo là chỗ thâm sâu của muôn vật. Là báu vật của người thiện, là nơi nương tựa của người không thiện. Lời nói đẹp có thể đổi lấy sự kính trọng, hành vi đẹp có thể nhận được sự ngưỡng mộ. Người không thiện, sao lại nỡ bỏ họ? Cho nên khi lập Thiên tử, đặt chức Tam công, tuy có ngọc bích quý giá đi trước xe bốn ngựa, cũng chẳng bằng ngồi yên mà tiến vào Đạo này. Xưa kia tại sao người ta quý Đạo này? Chẳng phải vì nói: cầu thì được, có tội thì được miễn sao? Cho nên Đạo mới quý nhất thiên hạ.

English — James Legge

62.

1.

Tao has of all things the most honoured place. No treasures give good men so rich a grace; Bad men it guards, and doth their ill efface.

1. (Its) admirable words can purchase honour; (its) admirable deeds

can raise their performer above others. Even men who are not good are not abandoned by it.

1. Therefore when the sovereign occupies his place as the Son of

Heaven, and he has appointed his three ducal ministers, though (a prince) were to send in a round symbol-of-rank large enough to fill both the hands, and that as the precursor of the team of horses (in the court-yard), such an offering would not be equal to (a lesson of) this Tao, which one might present on his knees.

1. Why was it that the ancients prized this Tao so much? Was it not

because it could be got by seeking for it, and the guilty could escape (from the stain of their guilt) by it? This is the reason why all under heaven consider it the most valuable thing.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).