Tương dục thủ thiên hạ nhi vi chi

Original Text

將欲取天下而爲之, 吾見其不得已. 天下神器, 不可爲也, 不可執也. 爲者敗之, 執者 失之. 故物或行或隨, 或歔或吹,或强或羸, 或挫或隳. 是以聖人去甚, 去奢, 去泰.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Tương dục thủ thiên hạ nhi vi chi, ngô kiến kì bất đắc dĩ. Thiên hạ thần khí bất khả vi dã. Vi giả bại chi; chấp giả thất chi. Cố, vật hoặc hành, hoặc tuỳ, hoặc hư, hoặc xuy, hoặc cường, hoặc luy, hoặc toả, hoặc truy. Thị dĩ thánh nhân khử thậm, khử xa, khử thái.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Muốn chiếm lấy thiên hạ mà làm theo ý mình, ta thấy không thể đạt được. Thiên hạ là vật linh thiêng, không thể can thiệp, không thể nắm giữ. Kẻ làm thì thất bại, kẻ nắm thì đánh mất. Thế nên thánh nhân không làm nên không bại, không nắm giữ nên không mất. Muôn vật có lúc đi trước, có lúc theo sau; có lúc thở nhẹ, có lúc thổi mạnh; có lúc mạnh mẽ, có lúc gầy yếu; có lúc nâng đỡ, có lúc lật đổ. Thế nên thánh nhân bỏ cái thái quá, bỏ cái xa hoa, bỏ cái kiêu căng.

English — James Legge

1. 1. If any one should wish to get the kingdom for himself, and to

effect this by what he does, I see that he will not succeed. The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it.

2.

The course and nature of things is such that What was in front is now behind; What warmed anon we freezing find. Strength is of weakness oft the spoil; The store in ruins mocks our toil.

Hence the sage puts away excessive effort, extravagance, and easy indulgence.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).