Phản giả

Original Text

反者道之動, 弱者道之用. 天下萬物生於有, 有生於無.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Phản giả, Đạo chi động; nhược giả, Đạo chi dụng. Thiên hạ vạn vật sinh ư Hữu; Hữu sinh ư Vô.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Trở lại là sự vận động của Đạo; mềm yếu là cái dụng của Đạo. Thiên hạ muôn vật sinh ra từ "Có", "Có" sinh ra từ "Không".

English — James Legge

40.

1.

The movement of the Tao By contraries proceeds; And weakness marks the course Of Tao's mighty deeds.

1. All things under heaven sprang from It as existing (and named);

that existence sprang from It as non-existent (and not named).

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).