Trị đại quốc nhược phanh tiểu tiên

Original Text

治大國若烹小鮮. 以道蒞天下, 其鬼不神. 非其鬼不神, 其神不傷人. 非其神不傷人, 聖人亦不傷人. 夫兩不相傷, 故德交歸焉.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Trị đại quốc nhược phanh tiểu tiên. Dĩ đạo lị thiên hạ, kì quỷ bất thần. Phi kì quỷ bất thần, kì thần bất thương nhân. Phi kì thần bất thương nhân, thánh nhân diệc bất thương nhân. Phù lưỡng bất tương thương, cố đức giao quy yên.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Trị nước lớn như nấu cá nhỏ. Lấy Đạo trị thiên hạ, thì quỷ không linh; chẳng phải quỷ không linh, mà là cái linh đó không hại người; chẳng phải cái linh đó không hại người, mà là thánh nhân cũng không hại người. Cả hai đều không hại người, nên Đức cùng quy tụ về.

English — James Legge

1. 1. Governing a great state is like cooking small fish.

1. Let the kingdom be governed according to the Tao, and the manes of

the departed will not manifest their spiritual energy. It is not that those manes have not that spiritual energy, but it will not be employed to hurt men. It is not that it could not hurt men, but neither does the ruling sage hurt them.

1. When these two do not injuriously affect each other, their good

influences converge in the virtue (of the Tao).

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).