Chấp đại tượng

Original Text

執大象, 天下往. 往而不害, 安平太. 樂與餌, 過客止. 道之出口, 淡乎其無味, 視之不足見, 聽之不足聞, 用之不足既.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chấp đại tượng, thiên hạ vãng. Vãng nhi bất hại, an bình thái. Nhạc dữ nhĩ, quá khách chỉ. Đạo chi xuất khẩu, đạm hồ kì vô vị. Thị chi bất túc kiến; thính chi bất túc văn; dụng chi bất túc kí.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Giữ lấy hình ảnh lớn (Đạo), thiên hạ sẽ hướng về. Hướng về mà không hại nhau, được bình an thái bình. Âm nhạc và thức ăn ngon làm khách dừng chân. Đạo nói ra miệng thì nhạt nhẽo vô vị; nhìn không đủ thấy, nghe không đủ nghe, dùng không bao giờ hết.

English — James Legge

1. 1. To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible

Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease.

1. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time).

But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, though it seems not worth being looked at or listened to, the use of it is inexhaustible.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).