Dĩ chính trị quốc

Original Text

以正治國, 以奇用兵, 以無事取天下. 吾何以知其然哉? 以此: 天下多忌諱而民彌貧; 朝多利器, 國家滋昏; 人多伎巧, 奇物滋起; 法令滋彰, 盜賊多有. 故聖人云: 我無爲而民自化, 我好靜而民自正, 我無事而民自富, 我無欲而民自樸.

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Dĩ chính trị quốc; dĩ kì dụng binh; dĩ vô sự thủ thiên hạ. Ngô hà dĩ tri kì nhiên tai? Dĩ thử: Thiên hạ đa kị huý, nhi dân di bần; dân đa lợi khí, quốc gia tư hôn; nhân đa kỹ xảo; kì vật tự khởi; pháp lệnh tư chương, đạo tặc đa hữu. Cố thánh nhân vân: Ngã vô vi nhi dân tự hoá; ngã hiếu tĩnh nhi dân tự chính; ngã vô sự nhi dân tự phú; ngã vô dục nhi dân tự phác.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Dùng sự ngay thẳng trị nước, dùng sự mưu mẹo dùng binh, dùng sự vô sự để lấy thiên hạ. Ta làm sao biết như vậy? Vì lẽ này: Thiên hạ càng nhiều điều cấm kỵ, dân càng nghèo khổ; dân nhiều binh khí, quốc gia càng loạn lạc; người nhiều mưu xảo, vật lạ càng nảy sinh; pháp lệnh càng rõ ràng, trộm cướp càng lắm. Cho nên thánh nhân nói: "Ta vô vi mà dân tự hóa; ta hiếu tĩnh mà dân tự chính; ta vô sự mà dân tự giàu; ta không ham muốn mà dân tự mộc mạc."

English — James Legge

1. 1. A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of

war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose.

1. How do I know that it is so? By these facts:--In the kingdom the

multiplication of prohibitive enactments increases the poverty of the people; the more implements to add to their profit that the people have, the greater disorder is there in the state and clan; the more acts of crafty dexterity that men possess, the more do strange contrivances appear; the more display there is of legislation, the more thieves and robbers there are.

1. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the

people will be transformed of themselves; I will be fond of keeping still, and the people will of themselves become correct. I will take no trouble about it, and the people will of themselves become rich; I will manifest no ambition, and the people will of themselves attain to the primitive simplicity.'

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Hán văn + phiên âm Hán-Việt + dịch nghĩa | Wikisource tiếng Việt — Đạo Đức kinh | Bản gốc: PD-old; bản dịch/biên tập: CC BY-SA 4.0 + GFDL | | English (James Legge) | Project Gutenberg #216 | Public domain (USA) (+ Project Gutenberg License khi phân phối file PG) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).