为月忧云，为书忧蠹，为花忧风雨，为才子、佳人忧命薄，真是菩萨心肠。

Original Text

为月忧云，为书忧蠹，为花忧风雨，为才子、佳人忧命薄，真是菩萨心肠。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 余淡心曰：洵如君言，亦安有乐时耶！
• 孙松坪曰：所谓“君子有终身之忧”者耶！
• 黄交三曰：“为才子、佳人忧命薄”一语，真令人泪湿青衫。
• 张竹坡曰：第四忧，恐命薄者消受不起。
• 江含徵曰：我读此书时，不免为蟹忧雾。
• 竹坡又曰：江子此言，直是为自己忧蟹耳。
• 尤悔庵曰：杞人忧天，嫠妇忧国，无乃类是。

Textual Notes

Chưa biên soạn.

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 幽梦影/youmengying.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).