家书至却寄 其一

Original Text

书来意万千，隔此纸一重。 持剪手自发，尚恐读易穷。 向来喜夜书，灯花剔幢幢。 墨淡字断续，体势殊未工。 实亦无所语，但道无恙侬。 欲知许时事，丁宁寻欢悰。 生理本可笑，日对蓬发僮。 甚思逐春游，出门成孤踪。 正月月圆时，斜街鼓鼕鼕。 二月月圆时，我在官学中。 诗就还独吟，书史颇亦攻。 署中时来云，某日当趋公。 赁车便应去，车声何玲珑。 友朋有几人，旬馀或相逢。 笑谈破无俚，神情总悤悤。 说归渐可厌，画饼饥岂充。 回头看庭树，谁能送飞鸿？

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

Chưa biên soạn.

Textual Notes

Tác giả: 郑孝胥

Triều đại: 清末近现代初

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | Werneror/Poetry 清末近现代初.csv | PD-old | | CSV corpus | https://github.com/Werneror/Poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).