子夜歌·人生愁恨何能免

Original Text

人生愁恨何能免，销魂独我情何限。 故国梦重归，觉来双泪垂。 高楼谁与上？长记秋晴望。 往事已成空，还如一梦中。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 何能--怎能。何：什么时候。免：免去，免除，消除。
• 销魂--同“消魂”，谓灵魂离开肉体，这里用来形容哀愁到极点，好像魂魄离开了形体。独我：只有我。何限：即无限。
• 重归--《南唐书·后主书》注中作“初归”。全句意思是说，梦中又回到了故国。
• 觉来--醒来。觉：睡醒。垂：流而不落之态。
• 谁与--同谁。
• 长记--永远牢记。秋晴：晴朗的秋天。这里指过去秋游欢l青的景象。望：远望，眺望。
• 还如--仍然好像。还：仍然。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 子夜歌

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).