谢新恩·秦楼不见吹箫女

Original Text

秦楼不见吹箫女，空馀上苑风光。 粉英含蕊自低昂。 东风恼我，才发一衿香。 琼窗梦醒留残日，当年得恨何长。 碧栏杆外映垂杨。 暂时相见，如梦懒思量。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 秦楼--秦穆公为其女弄玉所建之楼，亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉，好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之，为之作风楼。二人吹箫，凤凰来集，后乘凤，飞升而去。事见汉刘向《列仙传》。后人遂以“凤去楼空”指楼中人去、睹物思人。吹箫女：指秦弄玉。
• 上苑--指古代供帝王玩赏、打猎的园林。
• 粉英金蕊--粉红的鲜花，金嗽，此泛指各种颜色的花卉。低昂：起伏不定，时高时低。
• 一衿香--衿，同“襟”。是以人的感受说明香的程度。一般指不能指出形状的事物，类似的情况有：徐仲雅《赠齐己》：“骨瘦神清风一襟，松老霜天鹤病深。”吕岩《沁园春》：“有一襟风月，两袖云烟。”一说，堂后（北）叫背，堂前（南）叫襟，一襟香，指堂前一面有香。
• 琼窗--华美精致的窗子。梦醒：一本无“醒”字。
• 碧阑干--绿色栏杆。垂杨：垂柳。古诗文中杨、柳常通用。
• 思量（liáng）--想念，相思。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 谢新恩

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).