望远行·碧砌花光照眼

Original Text

碧砌花光照眼明，朱扉长日镇长扃。 馀寒欲去梦难成，炉香烟冷自亭亭。 辽阳月、秣陵砧，不传消息但传情。 黄金台下忽然惊，徵人归日二毛生！

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 朱扉--红漆门。（宋）柳永 《凤栖梧》词之三：“玉砌雕阑新月上，朱扉半掩人相望。”
• 镇--常；永久。（唐）褚亮《咏花烛》：“莫言春稍晚,自有镇开花。”
• 扃--关门。
• 辽阳--古称襄平、辽东城，位于辽宁省中部。曾为县名。今为市名。泛指今辽阳市一带地方。从公元前3世纪到17世纪，一直是中国东北地区的政治、经济、文化中心和交通枢纽，也是军事重镇。李善：“《汉书》曰：辽东郡有辽阳县。” （唐）沈佺期 《古意呈补阙乔知之》诗：“九月寒砧催木叶，十五征戍忆辽阳。”
• 秣陵--秦汉时期，今南京的称谓。
• 砧--捣衣声。（唐）刘沧《秋日山寺怀友人》：“月明遥听远村砧。”李白《子夜吴歌》：“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏。良人罢远征。”李颀《诵魏万之京》：“关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。”
• 二毛--指头发斑白。
• 征人--指出征或戍边的军人。（唐）苏拯 《古塞下》诗：“血染长城沙，马踏征人骨。”（唐）李益《夜上受降城闻笛》：“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”

Textual Notes

Tác giả: 李璟

Điệu: 望远行

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).