后庭花破子·玉树後庭前

Original Text

玉树後庭前，瑶草妆镜边。 去年花不老，今年月又圆。 莫教偏，和月和花，大教长少年。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• title--此词作者有异议。从沈雄《古今词话》“词辨”云:“《后庭花破子》，李后主、冯延巳相率为之”，为李煜中、后期的作品。
• 玉树--神话传说中的仙树。《淮南子·地形训》中记载：“（昆仑）上有木禾，其修五寻。珠树、玉树、璇树、不死树在其西。”后庭：指后宫。
• 瑶草--《遗山乐府》中作“瑶华”。指传说中的香草。
• 偏--偏倚，偏失，指变化。
• 和月和花--《花草粹编》、《遗山乐府》中均作“和花和月”。和，共，同。
• 大教--唐圭璋《南唐二主词汇笺》中作“天教”。大，一定。教，令，使得。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 后庭花破子

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).