虞美人·春花秋月何时了

Original Text

春花秋月何时了，往事知多少？ 小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。 问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 了--了结，完结。
• 故国--指南唐故都金陵（今南京）。
• 砌--台阶。雕栏玉砌：指远在金陵的南唐故宫。应犹：一作“依然”。
• 朱颜改--指所怀念的人已衰老。朱颜，红颜，少女的代称，这里指南唐旧日的宫女。
• 君--作者自称。能：或作“都”“那”“还”“却”。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 虞美人

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).