柳枝·风情渐老见春羞

Original Text

风情渐老见春羞，到处芳魂感旧游。 多谢长条似旧识，强垂烟穗拂人头。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 风情--风月之情，指男女相亲相爱之情，这里指好容貌。
• 羞--羞愧。
• 到处--随处，各处。
• 芳魂--指美人的魂魄。
• 旧游--以往游览所经之处。
• 长条--指柳树下垂的枝条。
• 似--好像。
• 强--勉强，强迫。
• 烟穗--形容柳树枝叶下垂为雾气笼罩的样子。穗：植物的花或果实聚生在茎的顶端，叫做穗。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 柳枝

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).