乌夜啼·昨夜风兼雨

Original Text

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。 烛残漏断频攲枕，起坐不能平。 世事漫随流水，算来一梦浮生。 醉乡路稳宜频到，此外不堪行。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 兼--同有，还有。
• 帘帏--帘子和帐子。帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。帏，同帷，帐子，幔幕，一般用纱、布制成。
• 飒飒--象声词，这里形容风吹帘帏发出的声音。
• 烛残--蜡烛燃烧将尽。残，尽，竭。
• 漏断--漏壶中的水已经滴尽，表示时间已经很晚。漏，漏壶，为古代计时的器具，用铜制成。壶上下分好几层，上层底有小孔，可以滴水，层层下注，以底层蓄水多少计算时问。
• 频--时常，频繁。
• 欹枕--通彀，斜，倾斜。欹枕，头斜靠在枕头上。
• 平--指内心平静。
• 世事--指人世间的各种各样的事情。
• 漫--枉然，徒然。
• 浮生--指人生短促，世事虚浮不定。浮，这里为短暂、空虚之意。
• 醉乡--指人醉酒时神志不清的状态。
• 稳--平稳，稳当。宜，应当。
• 不堪行--不能行。堪，能够。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 乌夜啼

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).