浣溪沙·转烛飘蓬一梦归

Original Text

转烛飘蓬一梦归，欲寻陈迹怅人非。 天教心愿与身违。 待月池馆空逝水，映花楼阁谩斜晖。 登临不惜更沾衣。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 转烛--风吹烛火。这里用来比喻世事变幻莫测。唐代杜甫《佳人》中有“世情恶衰歇，万事随转烛。”之句。
• 飘蓬--飘动的蓬草，这里比喻人世沧桑，飘泊不定。蓬，蓬草，多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，故又称飞蓬。
• 陈迹--过去事情遗留下来的痕迹。
• 怅--怅惘，不如意。
• 教--让，令。
• 待月--这里暗指夜深人静时情人私下约会。池台：池苑楼台。
• 逝水--逝去的流水，常用来比喻已过去的时间或事情。
• 荫花--《全唐诗》中作“映花。荫，隐藏，遮挡。
• 谩--同“漫”，弥漫。
• 斜晖--傍晚的光辉。南朝梁简文帝《序愁赋》中有句：“玩飞花之入户，看斜晖之度寮。”
• 沾--沾湿，浸润。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 浣溪沙

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).