蝶恋花·遥夜亭皋闲信步

Original Text

遥夜亭皋闲信步。 乍过清明，早觉伤春暮。 数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。 桃李依依春暗度。 谁在秋千，笑里低低语？ 一片芳心千万绪，人间没个安排处。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 遥夜--长夜，深夜。亭皋（gāo）：水边的亭子。皋，水边地。信步：随意行走，漫步。
• 乍过--刚过，才过。一作“才过”。
• 渐觉--一作“早觉”。春暮：春日晚暮。
• 约--约束，约住。住：遮拦住。
• 澹月--不太明亮的月亮或月光。云来去：指云彩飘浮不定。
• 桃李--桃花和李花，一作“桃杏”。《诗·召南》中有：“何彼矣，华如桃李。”之句。后因以“桃李”形容人的容貌姣美。依依：形容鲜花盛开的样子。春暗度：指春光在不知不觉之中悄然而过。
• 秋千--运动和游戏用具，架子上系两根长绳，绳端拴一块板，人在板上前后摆动。
• 芳心--即花蕊。这里指女人的心。
• 安排--安置排解。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 蝶恋花

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).