破阵子·四十年来家国

Original Text

四十年来家国，三千里地山河。 凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？ 一旦归为臣虏，沈腰潘鬓销磨。 最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 四十年--南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。此处四十年为概数。
• 凤阁--别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所。霄汉：天河。
• 玉树琼枝--别作“琼枝玉树”，形容树的美好。烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。
• 识干戈--经历战争。识，别作“惯”。干戈：武器，此处指代战争。
• 潘鬓销磨--沈指沈约，《南史·沈约传》：“言已老病，百日数旬，革带常应移孔。”后用沈腰指代人日渐消瘦。潘指潘岳，潘岳曾在《秋兴赋》序中云：余春秋三十二，始见二毛。后以潘鬓指代中年白发。
• 辞庙--辞，离开。庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。
• 犹奏--别作“独奏”。
• 垂泪--别作“挥泪”。

Textual Notes

Tác giả: 李煜

Điệu: 破阵子

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/nantang/poetrys.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).